不昼港

变得只想写自己觉得美丽的东西了。

fgom4-源赖光部分翻译

1.5.3就要来了,很喜欢这个章节里的酒吞和光妈,找了一下没发现有人翻译过设定集里的内容,就自己上了。
没在玩国服,有些用语可能会和惯例用法有出入,有错误请指正。


源赖光

职阶:berserker 真名:源赖光

性别:女性 出典:史实、御伽草子、太平记、吾妻镜、丑御前之御本地等 地域:日本

属性:混沌·善 身高:175cm 体重:??kg

筋力:C 耐久:B 敏捷:D 魔力:A 幸运:C 宝具:A+

设定:樱井光·奈须蘑菇 角色设计:本庄雷太 CV:户松遥

主要登场作品:FGO

 

职阶技能:

对魔力D:

无效化一工程以内的魔术使用。

避开魔术的对魔御守程度的对魔力。

若是本来的职阶则拥有B级别的对魔力,但因为属性变化而降级了。

狂化EX:

以理性为代价强化身体能力的技能。

赖光的场合并为失去理性,仍然是原来的理智知性的她。但是精神被鬼之血污染,异常程度的母爱流露导致出现在道德上的破绽。

(只要是为了所爱之物可以把一切排除,另外,狂信性质地进行守护)

在认真地诉说着爱的同时,只要是为了爱就不把社会道德放入眼中、容忍一切行为……就是说,精神上患了病。

这一破绽因为完全不会叫外部知晓而与其他狂战士差别分明。

基本上说服她和改变她的想法都是不可能的。

骑乘A+:

除龙种以外的所有野兽、坐骑都可以自在操控。

从作为神的牛头天王那里传承。

神性C:

作为牛头天王的天授之子诞生的赖光拥有神性技能。

 

保有技能:

无穷的武练A+:

登峰造极的武艺熟练。

面对失去武装之类的任何状况也不会导致战斗力低下。

魔力放出(雷)A:

因为牛头天王是帝释天(印度神)的化身,源赖光拥有着北野天神(雷神)的力量。作为从者,被表现为魔力放出的技能。

神秘杀手A:

被讴歌为平安时代最强神秘杀手的存在方式化作了技能。

作为对神秘的特效打击使用。

宝具:

牛王招雷·天网恢恢

等级:B++ 种类:对军宝具 有效距离:1~100 最大捕捉:200人

作为魔性·异形的自己之源的牛头天王,暂时性的召唤其神使之牛(一说为牛鬼),一同横扫敌阵。通过神鸣显现的武器是她属下的四天王的魂的象征。 

因吸收了赖光退治强大的牛鬼的传说而升华,神使的破坏力比原本的要上升。

 

人物:

一人称:私/母(对金时)

二人称:貴方/貴女/金时(对金时)/小虫(对不怀好意接近金时、有时也是master的东西) 

三人称:あの方/皆さん

 

○性格:

 文雅清洁艳丽的妙龄女性。

 既是冷彻的武人,也是拥有满溢而出般的包容力的美女。简直是母性爱的化身。

 尽管是个非常认真能干的职业军人,但是涉及到金时就会因为担心孩子而变成爱操心的爱哭鬼。

 实际上是内向的、被动的。

 虽然看上去是个以和平为导向的良识人,因为其根本并非人类(混杂着神性),看待事物的方式比较偏向俯瞰的、大局观的。

 同时反面,她对喜欢上的对象的感情十分之深,成为“只要是为了孩子就能与世界为敌”的母性爱的化身。对她来说“恋人”这一定义与“自己的孩子”相等。她本人完全没有注意到这一点的扭曲之处。

 收养下金时的时候,大概说了“金时。我将不是作为姐姐,而是作为母亲来锻炼你”也可能没有。

 往后,对金时的第一人称就变成了“母”(妈妈)。

 赖光因为其出身,哪怕拥有的是神之血,也将自己作为“接近魔性”的东西考虑,为此而痛苦着。

 响应父亲的期待、守护京都这一献身行为之下,常常有“自己并非人类”的愧感。

 她无法作为人活下去,也无法作为魔性活下去。

 对这样的赖光来说,与自己同样是混血、尚比自己弱小、需要保护者的坂田金时的相遇成了她不多的救赎。虽然我无法成为姐姐,但会作为母亲锻炼他。”

 赖光如此发誓,也有不想金时体味与自己一样的孤独的原因。

 对因不被父亲需要而被舍弃、不知晓母之爱的赖光来说,作为亲人的替代锻炼

金时的日子是唯一“像是人类的日子”。


这样的日子也成为了过去,金时能够独当一面的那一天到来。 

京都里出现了新的鬼。其名为酒吞童子。酒吞童子那自由无比、以“身为魔性”为傲、享受着人间的姿态正是她“想要成为的自己”。

 轻蔑。羡望。嫉妒。憧憬。

 对于赖光来说酒吞童子曾是混杂了这般感情的“相近的他人”。

 因此赖光自己并没有积极地去诛杀讨伐酒吞童子。

 直到她了解到酒吞童子是金时幼少时期起的相识为止。

 ○动机·对master的态度:

 对于赖光来说,作为契约者的master是黑暗之中出现的一丝救赎。

 因为是继金时之后,契约、认同了身为魔性的自己的命运之人。

 所以她的溺爱十分之强。

 但是因为独占欲也很强所以一旦master看向别的地方就会马上哭,花心了就会被带着没有高光的眼睛逼问。

 虽然说成是母爱的话听起来还好,过分的母爱却会成为“孩子被所有物化、把对象自由与未来全数夺走之物”。

 尽管赖光的爱情已经到达了疯狂的领域,但是因为赖光其自身具有的强大理性和高水平知性而不被内外(无论是周围甚至还是赖光本人)知晓。

 ○台词例:

 以国服翻译为准。

 ○史实上的人物像:

 十~十一世纪之间的人物。

作为源氏的嫡子诞生,对摄津源氏的祖先清和源氏的全体发展做出了贡献的人物。同时也是讨伐歼灭了“大江山的酒吞童子”、“京都的大蜘蛛”、“浅草寺的牛鬼”等诸多怪异的平安时代最强神秘杀手。

她率领着属下的赖光四天王——渡边纲、坂田金时、卜部季武、碓井贞光守护着京都的安宁。

当然,史实之中是男性。

 

○古净琉璃剧目“丑御前之御本地”

 作为牛头天王的天授之子诞生的源满仲的孩子,因那异常的出生(鬼之子)而被作为禁忌之子交给寺庙,被秘密抚养长大。十五岁时,禁忌之子以“丑御前”为名,在品川的铃之森林创立了自己的魔国。

 为退治此物而上前线的是拥有同一个父亲的武士源赖光,以及赖光率领的赖光四天王。在他们之中,坂田金时心中决定救下哪怕只有丑御前的命也好。

 金时从京都出发,作为使者单身前往丑御前的身边,然而交涉决裂。暗中同行的赖光及赖光四天王将丑御前的部下讨伐歼灭。

 战斗即将就此结束,丑御前却进入了浅草川(隅田川),化作身高十丈的巨大的牛向着敌军喷出水来,溺死了许多人。

 知道敌人阵中没有四天王的身影的丑御前,留下一句“一念化作雷光指向京都行去”,将七八个驱入敌阵的高强武士一起带上了黄泉路,沉入了浅草川之底。

 这是关于赖光的异母兄弟的轶闻。

 正确来说应该是赖光的弟弟,但因为名中有“御前”所以也有是女性的说法。(牛鬼是具有多次“变化成女性”的特性的怪物,太平记中出现在源赖光面前的牛鬼则化作了赖光的母亲。)*

 此外,丑御前是牛头天王的化身,牛头天王是帝释天(印度神)的化身。

 

 
 

*御前是对女性的尊称,如鲅鱼圈……啊不能剧透!

 
 
 


评论(1)
热度(21)

© 不昼港 | Powered by LOFTER