《TRPG剧本翻译：猫的小径》
跟亲友今天玩的一对一剧本。玩完了就把自己做的翻译分享一下，如果有兴趣的话请去原地址收藏吧。
实际体验流程大概是两个小时，适合新手KP和PL的入门和练习，背景是现代日本，想死也很难的轻松向，说实话没有什么克苏鲁要素……不过挺可爱的啦。而且适合猫控。
留个空贴自己和亲友的游戏记录：
警告：
以下是剧本内容的翻译，会造成严重的剧透，
如果你想要尝试这个剧本的话，请不要阅读！
（注：该警告是ctrl+c亲友来的
____________________________
开始
这个剧本是以现代日本为背景的日常故事剧本。
是怀着能够以轻松心情来游玩的意识做成的。
对探索者来说，推荐技能是<观察>和<聆听>（实际游玩体验：建议点下<急救>或者<医学>）
难度算初学者向。
因为报酬和故事都很简单所以推荐玩家人数是1人。
如果觉得有点欠缺的话，请自行做些改变也没有关系。
剧本概要（KP情报）
活过了长久岁月的猫·Sora，现在已经是一个能够独当一面的“旅人”。
似乎正在梦国度和遥远的彼方世界进行随心所欲的旅行。
这样的他失败于一度<门的创造>，不小心连接到错的地方去了！
然后偶然的，他的一只同胞（猫）穿过了门，迷途在了别的世界里。
麻烦的是，只有Sora的力量的话，是没法让同胞好好归来的。
因此，Sora留意到了同胞迷途入的世界中的探索者。
于是，不幸的探索者被卷入了稍微有点大阵仗过头的猫咪救助之中……
主要NPC介绍
▼Sora：男，容貌大概二十岁上下
STR：07 CON:08 POW:14 DEX:18
APP:13 SIZ:12 INT:09 EDU:16
＜技能＞
回避99％ 观察80％ 聆听99％
躲藏99％ 藏物50％ 潜行99％
跳跃99％ 拳击（爪）70％
＜咒语＞
门的发现：1MP、1D3SAN
门的创造：=移动距离的POW、0SAN
梦之药制作：4MP、2SAN
向着彼方世界旅行而去：15MP
迷惑术（让自己看起来普普通通）：=对象SIZ的MP、0SAN
＜补足＞
在漫长岁月中逐渐异怪化的黑猫。
平时是在不同空间中流浪旅行的旅人。
这次因为移动时同胞的误打误撞，成为了引起这件稍稍有点怪的事件的元凶。
▼迷途猫：性别、年龄任意。
毛色之类的由后述的猫咪骰骰环节决定。
不是本剧本的key person而是key cat哦。
另外，这只猫在剧本结束后将会成为探索者的宠物。
就算讨厌也会跟上去噢！
0.猫咪骰骰
▼决定这次把探索者来回折腾的迷途猫的毛色的环节。
请作为一种游戏要素来使用。
在开始前骰个1D10的话也许会多出些乐趣也说不定。
＜猫咪骰骰：1D10＞
1：白 6：玳瑁
2：灰 7：黑背白腹
3：虎斑 8：乌云踏雪
4：三毛 9：黑
5：狸花 10：其他单色，可自由选择
1、导入【早晨】
一如往常的早晨。能够听见在外面散步的狗的吠叫声。
今天也很有精神劲啊……这么想着的同时，一边吃早餐一边整理仪容。
▼<聆听>
电视新闻。放的都是些普通的新闻。
・在家附近的公园中发现了动物尸骸
・自己所住区域多发猫咪失踪案件
・其他一些随便怎么都好的内容，请自行增补
（初春南风已到之类的季节性新闻什么的都可以）
总而言之准备外出去吧。
如果是学生探索者的话就去学校，在这以外，工作、面会友人之类的理由，都请自由使用。
如果是存在复数探索者的情况，彼此约定出来玩之类的都行。
2.往常的道路上
或是学校、或是工作地点、或是约好的地方。
总之是在离探索者们准备去的地方稍微有点距离的地方。
途中有一个<T字路口>。
在这个T字路口，遭遇到了最初的异变。
▼＜幸运＞成功
……？感觉视野有点扭曲。但大概是错觉吧。
然而紧接着，T字路口上一瞬间出现了一个人，与那个人猛地撞上了！
可是，在相撞的那个瞬间，那个人影突然消失无踪了。
……是幻觉吧？还是说，疲劳的缘故……？
<SAN CHECK：成功/失败> 0/1
调查了一下却也没有异常。
在那之后，平安无事的到达了目的地。
▽KP情报：这时候的Sora
Sora到了这边来，但这时<门的创造>失败了。
3.人与人还有……黑？
探索者们到达了目的地。
平时的学校的话白天里大概会上课。
如果是约定会合地的话在那之后大概会一起玩。
▼如果是<人多之处>的话在哪里发生都可以。
在有很多人来来往往的情景下，忽然留意到了一个一身黑的人。
身着黑衣黑裤，似乎有模糊的印象。
▼<观察>
漆黑的衣物与洁白的肌肤形成了强烈的对比。
是个高个子，有些驼背，黑发有些乱翘，似乎是睡相不佳。
在眼睛下方有清晰的黑眼圈，也看得出来睡得有多少。
单调的色彩之中，那双眼睛似乎闪烁着金色的光辉……
▼然后，那个人快步的消失在了人流中。
追上去也找不到了。
▼<灵感>
如果在这之前的T字路口骰幸运成功了的话，
会想到他很像在T字路口见到的那个人影。
▽KP情报：这时候的Sora
正在等待MP回复。
许久不到人多的地方来，也许会怀忆往昔。
4.消失在黄昏中之物
发生在探索者们“差不多该回去了”的归路上。
▼归路是街道两旁有行道树静静伫立的道路。
在那里正好有个交叉点，形成了<十字路口>。
▼<灵感>
不可思议到都让人觉得如梦似幻般的夕阳非常美丽。
夕阳与脚边长长的影子，处处都让人感到有点寂寞。
同时也不知为何地，感到了稍微有点不太对劲。
环顾四周的话，别说是猫了，连探索者以外的人影都没有。
明显比平时要少人往来的道路上，安静得叫人毛骨悚然。
▼脚边传来一阵轻巧的哒哒声，一只猫拔足奔过。
不自觉地目送它远去，而那只猫在正好是道路交叉的地方，突如其来的消失无踪了。
▼猫的毛色由猫咪骰骰决定。
▼<观察>
感觉空气中有个如蜃景般摇曳了一下的人影。
正好在十字路口的中心，猫消失之处。
定睛去看之前那身影就消失了，但仍然，意识到了。
那个人与自己，对上了视线。
<SAN CHECK:成功/失败> 0/1
▽KP情报：这时候的Sora
发现有猫迷途而入了，正在困扰。
5.无形之声要往何处
停留在那个地方的，什么都没有。
不仅如此，连续发生些感觉不舒服的事情，大概会想还是早点回去吧。
沿着来时同样的道路前进，回到了开头的<T字路口>。
过了这个拐角的话就马上到家了。
▼这时，听见了一声喵。
猫？是在墙对面吗？
去看却发现没有猫在，而且哪里都没有。
喵，喵——喵呜。
确实听见了猫的声音。
▼<灵感>
不、不对。跟在墙后或者周围比起来，那声音还要更近。
那声音听起来，仿佛就好像在自己的手边一样。
但是，不管怎么来回环顾也好，猫的身影都……不存在。
<SAN CHECK:成功/失败> 0/1
回想起了早晨以来发生的各种事情，还是快步离开这个地方比较好。
当然，即使怎么寻找，周围也没有发生异变，更无论猫的身影。
并且，在那之后都没有再听到猫的声音。
▽KP情报：这时候的Sora和迷途猫
Sora还没有回复好MP，迷途猫还身体健康。
关于调查事项
通过<T字路口>回到家后，夜晚也来了。
有什么想调查的事情的话，在这里可以进行调查。
并没有关于这个剧本的什么深层信息。
▼当地周边的话题：
·这个区域发生了不少猫下落不明的事情
·这个区域附近本来猫就比较多
※跟本剧本不是很有关系
▼关于T字路口和十字路口
「（本篇中的）T字路口和十字路口都没有什么事故和流言发生。」
「据说冲绳的灵怪是笔直前进的。
因此使之猛地撞上什么东西就能退治。」
「据说这样的道路上，会容易有有各种各样的东西被聚集沉淀下来呢。」
▼关于那个现象
「瞬间移动——存在有如此不可思议发生过的报道。
从古时开始，就有被称作神隐的事件存在。
但谁都不知原因，可信度也难说。」
「扭曲。
相信着这个世界是绝对的的人很多。
但是那是错误的，在此可以如此断言。
这个世界是非常不稳定的。
或多或少的，连接着不同的地方。
那与故意和偶然都无关，是事实。
另外，叫人畏惧的是，存在有很多被封印住的东西。
那似乎大都会在漫长年月中失去效力，再度开启。
这样的扭曲也有被称作门或者特异点的情况。」
6.第二天的早晨
第二天也跟第一天一样，有需要外出的事。
率先调查过是最好，总而言之再次通过<T字路口>。
▼在T字路口
突如其来的，为违和感、或者说恐怖停下了脚步。
在T字路口的前方站着那个黑衣的男人。
升起的朝阳下，那金色的眸色能看得一清二楚。
有违和感的不只是他。
在他身后，本来应该是墙的地方——
并且，那莫名模模糊糊的背后——
在雾霭蒙蒙的那一边，看得见有不知延续向何方的未铺好的路……
同时，男人的身影也好那景色也好都像溶化在了空气中一样消失了。
▼＜观察＞
在男人的背后，延续着的道路途中似乎有着什么。
即使不知道那是什么，却看得见那地面隐约被染成赤红。
男人似乎要说些什么，却在那之前就消失了。
在那之后，果然<T字路口>上什么痕迹都没有留下来。
但是，那一整天都冷静不下来。
7.在黄昏时的交叉路口
在白天时，进行前面的情报收集也没有问题。
下一次的事件发生在黄昏时分。
在归途上，踏进了昨天也发生了不可思议的事情的<十字路口>。
▼<十字路口附近>
很快就要到昨天也经过了的那个十字路口了。
突然的回想起了昨天的事情。
这时，十字路口进入了视野。
在那一瞬间，空气骤变。
太过静寂了，耳朵都痛了起来。
周围没有人了，也没有车经过。
仿佛跟昨天一样、不，比昨天还要不可思议。
即使穿过去也好，即使返回去也好去。
意识到时已经从相反的道路上再度回到了十字路口上。
▼<十字路口的中心>
要脱出这里很简单。
十字路口的中心。两道车道相交的地点。
（正好就是猫消失无踪的地方。）
只要踏进那里去的话……
8.陌生之地与道路与猫
……景色为之一变。
周围的行道树和铺好的道路，都消失无踪了。
只有一望无际的草原远远蔓延开去，远方似乎有什么不可思议的色彩在熠熠生辉。
那景色太过美丽。
然后，在此处感到了恐怖。
是为何呢？恐怕是因为这里空无一人。
▼移动的影响
・<SAN CHECK:成功/失败> 0/1
・MP-2
▼<灵感>
今早，在T字路口碰见的男人身后延伸开来的景色。
那与此刻所见的是一样——如此注意到了。
▼<聆听>
听见了什么细小的声音。
是猫吗？
▼<观察>
视野中无论哪里都是草原。
但是脚边却恰好有着路，似乎延伸向了什么地方。
在草原的远远那头，隐约有像街道一样的建筑的模样。
然后留意到了有什么落在通往那边的道路中央。
▼掉落在那的是
靠近的话马上就明白了。
不，不靠近也能明白的。
那不正是昨天消失在十字路口的那只猫吗？
猫已经筋疲力竭了一般的闭上了眼睛。
它受了重伤，染红地面的正是猫的血。
▼以<急救><医学><灵感>为中心，或者使用其他只要不是特别胡来的理由都可以做到多少的治疗。
但是，完全治疗是不能的。
猫对于靠近来的探索者抱有着好意。
很高兴似的发出叫声，舔着探险者的手。
但即使是外行人也一看就能明白。
如果不早点带去医院的话，这是会死的。
KP情报：这里是哪里？
梦之国！乌尔塔附近。
观察中看到的街道是有猫的神殿在的有名的猫之城，乌尔塔。
描写的时候可以追加桥和河流。
9.猫与男人与这条道路
在遭遇•救助了濒死的迷途猫之后，
向着街道前进的话，会从背后被叫住。
转过头看，会发现在那里的是有数次对上过视线的那个男人。
他，Sora在不知何时就站在了探索者的视线死角里。
提不起精神的眼一直注视着探索者身边的迷途猫。
▼＜心理学＞
看起来似乎是担心猫的样子，而且是相当担心。
更准确来说，似乎是不希望这只猫死去的样子。
大概为此不会吝惜助力吧。
▼＜观察＞
男人背后的空间不知何时产生了稍微的扭曲。
除此以外，他的眼睛看起来似乎就跟猫一样。
▼NPC：喜欢猫的男人
▼Sora：男，容貌大概二十岁上下
STR：07 CON:08 POW:14 DEX:18
APP:13 SIZ:12 INT:09 EDU:16
＜技能＞
回避99％ 观察80％ 聆听99％
躲藏99％ 藏物50％ 潜行99％
跳跃99％ 拳击（爪）70％
说话不多，但在探索者帮助了猫的情况下会是协力者。
Sora即使被探索者们攻击也是不会主动攻击的。
另外，全数回避来自探索者们的攻击也是没有问题的。
但是，在探索者伤害了猫的场合，他并不会帮助探索者而是会产生攻击性。
只要探索者没有持有任何咒语，就是无法回去的。
治疗了猫的情况下，Sora会很开心似的微笑然后感谢你。
会回答一定程度的问题，但是太过深入的内容会被岔开，
「……不知道才比较好的事情可是很多的。」
10.看不见尽头的地方
那么，在秘密揭晓时间结束后，就是该回家的时间了。
Sora背后的空间进一步的扭曲、大张开嘴的时候。
他向探险者指示出了道路。
「那边不是该走的路。对这孩子来说也太早了。」
「该回去的是那一边。本来就是我的责任，十分抱歉。」
之类的随便说说。
打开之后，在扭曲的另一头有着看惯了的十字路口。
那正是之前探索者们所在的地方，
不可思议的是往来的人群也回来了，叫人感到安心。
「去帮助这孩子吧」
Sora留下这一句话，将探索者们推荐了扭曲之中。
当然自己主动进去也没关系。
这扭曲正是联系此方与彼方的门。
▼观察
Sora看起来似乎有尾巴，或许、或许……还有猫一样耳朵。
▼打开门的时候
移动cost=＜1D6+2のMP＞
为了门的连接的稳定而自动征收，在MP2以上。
不支付的话就适当的拿走些什么吧。
失去平衡、一脚再度落在地面上时。
周围是和平时完全一样的街道。
广阔的草原也好，Sora的身姿也好，难以忍耐的寂静也好，什么都没有留下来。
但是，你和濒死的迷途猫在一起。
如果不快带去医院的话！
医院很快就找到了，所以请安心吧。
▽KP情报：关于门
起点在梦之国那边。
出口在特异点即T字路口和十字路口。
为了利用门需要消费MP2点。
为了创造和稳定还需要另外追加……这样的设定。
在探索者们回去后，这扇门会由Sora处置。
11.信件
总而言之猫咪暂时住院去了。
在伤痊愈时，正要支付治疗费，兽医却说治疗费已经拿到了。
「自称是你认识的人的男性已经先付了。」
不用说也是Sora嘛。
如果向他打听特征的话，会告诉你和Sora一致的容姿。
但是他似乎不太明白金钱之类的文化，所以付太多了。
「他说找零就直接交给你吧。」
所以找零就归属给探索者了，作为感谢金吧。
另外，与之一同的被交到探索者手里的还有一封信。
没有写上寄信人姓名，只是简单的信件。
“前些天，因为我的失败而让你卷入了麻烦的事情，十分抱歉。
然后，非常感谢你能帮助那孩子。
大概是不会再有见面的机会了吧，我打心底也是这样企盼。
但还是，请你多加小心。
因为这种事情虽是出乎意料，却也是随时都潜藏在你身边的。”
此外，还有一个声音清脆的铃铛和装饰品一同被装在信封里。
铃铛用在猫咪的项圈上应该不错吧。小型装饰品的话可以具体请KP或者探索者决定。
12.结局
在那封信之后，再也没有和Sora有过接触。
在T字路口、十字路口遭遇违和感与怪奇现象的事情也不再发生了。
救助的猫咪也恢复了健康。
猫对探索者十分亲近，侵入了探索者的家中，干脆就住下来了。
希望探索者住的家里没有禁止宠物吧。
无论是那平原，还是那不可思议的体验。
关于那次冒险的细小的事情，也许不久就会忘掉也说不定。
没错，一定应该是这样的吧。
叮铃——听见外面传来了铃铛的声音。
好像是出去散步的猫咪回来了的样子。
哎呀？今天有一只没怎么见过的黑猫一起呢，
好像在哪里有过印象……不，只是错觉吧。
然后、
「啊啊求你了，要是回房间里的话，至少把脚给擦擦吧！」
也许能听见这样的满怀困扰的声音。
<猫的小径：结束>
14.报酬
▼1D6的SAN值回复
作为剧本通关的报酬
▼1D3的SAN值回复
作为帮助了猫咪的报酬，还算被猫治愈了的份。
▼被救助的猫：
非常亲人的性格，喜欢鲣鱼干。
名字、性别等细致的设定请去跟探索者商量。
但是，无论怎样都只是普通的猫哦。
▼铃铛：
跟信件装在一起的铃铛，用在猫咪的项圈上应该不错吧。
▼装饰品：
跟信件装在一起的小型装饰品。
项圈啊或者蝴蝶结或者皮带什么的。
是什么就交给KP或者探索者来决定。
这个也是没什么特殊效果的。
▼<克苏鲁神话：2%>
作为遭遇了不可思议的事件的报酬。
▼5万円：
付了猫咪的治疗费后找回来的零头，是来自Sora的感谢金。
……嘛大概会作为养猫启动资金迅速花光的啦。
